原題と邦題とポル語題…ものすごくうるさくて？？？

もうかれこれ１か月ほど前になるかな、珍しく一人で映画を見に行ったことがあって。
その時見た映画のタイトルは、

Tão forte e tão perto.
（タォン　フォルチ　イ　タォン　ペルト）
直訳すると、「すごく強くて、すごく近い」

タイトルだけ聞いたら、何の話だか全く想像がつかないんですが、９．１１のＮＹのビル爆破事件にまつわる話でして。
事件で父を失った少年が繰り広げるヒューマンストーリー、という感じでしょうか。

これは日本でも上映されていたようで、友達がブログで話題にしていたんですけどね、邦題を聞いてビックリ！

「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」

なななんて長いタイトル…！
これをチケット窓口で告げるの…日本語ネイティブでも大変そうだ（笑）

で、英語の原題はどうなんだろう…と当然気になりますよね。こうでした。
Extremely Loud and Incredibly Close

「非常にうるさくて、信じられないほど近い。」

辞書通りの訳だと、こうですかね？

なるほど…。日本語の題は、原題にとても忠実だったってことなのね！

それに比べてポルトガル語の題は、
Extremely も　Incrediblyも、Tão　にしちゃってる。Tãoは、ものすごく、とか、あまりにも、という意味。
一応、extremamente、incrivelmenteという訳語はポル語にちゃんとあるんですけどね、それを敢えて使わずTãoの重ね使いで来たか…。
お国柄なんでしょうかね、邦題の付け方っていうのも。面白いなぁ。

個人的にはポル語題が一番言いやすいので好きですが（笑）

【映画ポスター】ものすごくうるさくて、ありえないほど近い (トム・ハンクス) /ADV-DS