苦節６年、でも、未だに間違うことって

今日も元気に行ってきました、UFBAのポルトガル語試験対策講座。
月曜の朝はちょっと体が重いけど、教室に入って先生や仲間の顔を見ると、シャキッとして頑張るぞって気持ちになれる。
最近の私は、完全にポル語モードに入っているようですな。（以前UFBAで勉強してた時は、今みたいに気分がすぐに乗ってくれる日ばかりじゃなかったなぁ）

相変わらず授業では文章を書きまくっています。
いわば、過去問を解きまくっているということです。

どんな試験でも（英検でもTOEICでも大学入試でも）、やはり一番大切で効果的な勉強というと、過去問を解きまくることではないでしょうか。
試験だけでなく、何事にも、事前のリサーチって大事ですよね。
取材で人と会う前には、その人のことを最低限調べてから会いに行くとか。
デジタル家電を買う前には、価格コムとかでクチコミ情報を調べるとか。
海外旅行に行く前に、滞在先におけるタクシーの相場を調べておくとか（笑）
あ、それはちょっと過去問研究とは違うか…。

特に、今回受けるようなマイナー試験においては、いわゆる「過去問集」が市販されているわけでもなく…
試験の公式サイトにちょこっと過去問が掲載されているけど、確か直近１年分、つまり２回分の過去問しかなかったんじゃないかなぁ。
本当は何年もさかのぼらないと、試験の傾向というのは見えてこないんだけどなぁ。

ということで、今回、対策講座に通うことで、過去数年分の出題内容を知ることができるのは、とても大きなメリットなのであります。
だから、大変だけど、書きまくるしかないんですなぁ、試験勉強としては。
（おいおい、過去問のお題についても書いていこうと思います。）

前置きが長くなりましたが、
これだけ毎日、レポート用紙１枚分約３０行の文章を書き続けていると、さすがにミスは減ってきます。
いつも授業の初めには、先生が、「みんなが犯しやすいミス、あいまいになってる文法事項」について解説してくれます。
それらを踏まえて、また新しい文章を書くわけで…。上達しないと困るんですが（笑）

それでもパーフェクトな文章は書けません（涙）
必ず赤ペンが入ります。
ミスの数は減ったけど、それでもまだ赤いです。
苦節６年、ブラジルに来てから日々ポルトガル語に接し、ずいぶんマスターしたわよね、私！と自画自賛したところで、やっぱり間違いは発生してしまうんです。

どこをどのように間違うか。
言われてみれば簡単なことばかりなんです。
たとえば、

★男性名詞と女性名詞の間違い
o equipe ではなく、a equipe （エキッピ：チーム、組、班のこと）
sua cadastra ではなく、seu cadastro（セウ・カダストロ：あなたの登録）
uma sistema　ではなく、um sistema（ウン・システーマ：システム）
minha problema ではなく、meu problema（メウ・プロブレーマ：私の問題）
muitas imigrantes ではなく、muitas imigrantes（ムインタス・イミグランチス：多くの移民）

a で終わるのは女性名詞、って習うと思うけど、aで終わるくせに男性名詞というのが結構あるんですよ。
その法則を私は今まで知らなかったんだけどね、
problema　sistema idioma　これら全部、男性名詞なのです。
ema もしくは　oma　で終わる単語は、男性名詞なんですってよ…。知ってました？？？？？

男性女性でめんどくさいのは、単なる定冠詞・不定冠詞だけじゃなく、私の、とか、多くのとか、全然（nenhum）とか、そういう副詞（っていうんだっけか？）も男女を分けて書かなきゃいけないこと。
ついつい間違えてしまうんだよね、未だに。
どうしたらいいんだろう。

★つづりの間違い。特に、ザ　と聞こえる音を綴るとき…
vasamento　ではなく、vazamento（ヴァザメント：水漏れ）
Presado ではなく、Prezado（プレザード：手紙文における拝啓〜さま）

sを二つ重ねてssになると、サ　の音になるけど、sが一つだと　ザ　になるのよね。
たとえばミサさんは、Missa と書かないと　ミサ　と呼んでもらえない。Misa だと　ミザ　になるのね。
そんなこともあって、私はつい、sが一つで ザ　の音として書いてしまう。
でも本当は、ザの音を表記するには s　だけじゃなくて　z　のこともあるし、x のこともあるのよね。
難しい…。

★前置詞を必ず伴う動詞　いろいろあるけど覚えていられない〜。たとえば、
continuar a 〜　　〜を続ける
pensar em 〜　　〜を考える

ほかにもあるけど忘れちゃった。
continuar のときは必ず a を一緒に書いてから次の動詞を書かないとね。

★やっぱり苦手な再帰動詞。自分自身に対するアクション、ってやつ。
eu me penteo 　（エウ・ミ・ペンテーオ）自分の髪をとかす
eu me comunico （エウ・ミ・コムニッコ）　自分がコミュニケーションをとる
eu me cadastro　（エウ・ミ・カダストロ）自分が自分のことを登録する

起きる levantar-se とか、座る　sentar-se とかの動作がらみの再帰動詞はまだいいんだけど、コミュニケーションとか登録とか、そのへんの動詞になるとかなり怪しくなる。

★エルとアール、lとrの書き間違い。これは発音も苦手だけど、綴る際にもミスが多発する…

groval ではなく　global（グローバル）
exempro ではなく　exemplo（エゼンプロ：例）
Getúrio ではなく　Getúlio （ジェトゥーリオ：昔の大統領の名前）

★ç か　ss 　か。サシスセソの音をどう綴るのか。
comesso ではなく、começo（コメッソ：始まり）
profição ではなく、profissão （プロフィッサォン：職業）
cenado　ではなく、senado（セナード：上院）

さきほどのサとザの違いと似たような話なんだけど、同音異綴り語っていうのかな。音を聞いただけではどの字を使うのかわからない単語がある。
日本語の　じ　と　ぢ　、ず　と　づ　みたいなものよね。
おりずる、じゃなくて、おりづる。
はなじ、じゃなくて、はなぢ。
この辺は意味を考えるとわかるんだけど、ポル語の場合はどうしたらいいんだろう。

６年ブラジルに住んでポル語を使っててもこれですから。
最近勉強を始めた方々が間違うのは当然ですっ！！
間違えても、間違えても、あきらめず前を向いて進みましょう〜。（それは私…笑）